Genea-blogger John Newmark (who writes the excellent TransylvanianDutch blog) started a Monday blog theme years ago called "Amanuensis Monday." John offers this definition for "amanuensis:"
"A person employed to write what another dictates or to copy what has been written by another."
The subject today is the 1896 letter of resignation from one of the named executors of the estate of Elling Erickson Natvig (1820-1896) of Cottage Grove, Dane County, Wisconsin to the other executor:
The transcription of this letter is:
Valton, May 10th, 1896
Most Esteemed Friends:
Your letter of April 26th re-
ceived about a week ago. The reasons I
have not answered are
two: One is, that Betsy has talked of
going down there, but now
she has given it up; the second is that
I was so surprised when I
heard hat we were to have a share or
inheritance from Elling
Natvig. This is something I had never
dreamed of, so I hardly
know what I am to write about. But
this I do know that I cannot
acvt as executor, and I positively
refuse to act, so I will have to
leave that with you for you to do as
you think best. Betsy thinks
that you and Solfest could settle it
amongst yourselves, without
having any probate, but you will have
to do as you think best for
all parties concerned. I do not want
to have anything to say
in the matter. You must excuse me for
answering your letter in
Norwegian. I thought it would make no
difference between you and me
and I am aso poor at spelling the
English language that it would be
difficult for you to read it. I have
made up my mind to make
you a visit this summer, but I have
been so poorly all spring that
K have had to leave everything in the
boys' care and at times we
are now having, it is very difficult to
go anywhere. We have had
so much rain that we have at this time
just finished mowing our
oats. This will be all at this time.
With friendly greeting, from us all,
State of Wisconsin }
Dane County } N.P. Stenjam,
being first duly sworn on oath,
says that he has translated the annexed
letter into English, and
that the above is a true translation of
Subscribed and sworn to before me
this 12 day of Oct. A.D. 1896.
The source citation for this letter of resignation is:
Dane County, Wisconsin, Dane County
Probate Records, "Dane County Probate Records, Box 159 - 160,"
Box 160, images 1076-1108 of 1335, Estate of Elling Erickson Natvig,
image 1087, letter of resignation from Thos. Johnson to T.S. Leland, "Wisconsin,
Wills and Probates, 1800-1987," digital images, Ancestry.com
(http://www.ancestry.com: accessed 10 September 2015).
Thomas Johnson is the husband of Britha "Betsy" (Solfestdatter) Johnson, the step-daughter of Elling Eriksen Natvig. He lived in Valton, Sauk County, Wisconsin, while Elling Natvig lived in Cottage Grove, Dane County, Wisconsin - about 84 miles away (Valton is northwest of Cottage Grove). It would probably be a two or three day journey to travel in good weather.
Why did Thomas Johnson not expect anything from Elling Eriksen Natvig's estate? Because he married a step-daughter of Elling Natvig's, not a natural daughter. Of course Britha was a natural daughter of Elling's wife, Anna Ellingsdatter Natvig. This makes some sense, since he raised the three step-daughters after their natural father died and Elling married their mother, Anna Ellingsdatter (1812-1901) in 1845 in Sogndal, Norway. Anna's first husband was Solfest Johannessen (1812-about 1845) of Sogndal, Norway.
- HendersonN.P. Wisconsin
The URL for this post is: http://www.geneamusings.com/2016/08/amanuensis-monday-1896-letter-of.html
Copyright (c) 2016, Randall J. Seaver
Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post. Share it on Twitter, Facebook, Google+ or Pinterest using the icons below. Or contact me by email at email@example.com.