Wednesday, February 11, 2026

ABC Biography of the Elling Eriksen (1820-1896) and Anna Ellingsdatter (1812-1901) Natvig Family of Sogndal, Norway and Dane County, Wisconsin

 Using the ABC method described in Using Artificial Intelligence In the Ancestor Biography Creation (ABC) Process, here is another ancestor couple biography using the Anthropic Claude Sonnet 4.5 AI tool.

1) The genealogical sketch for my wife Linda's 2nd great-grandparents, Elling Eriksen and Anna Ellingsdatter Natvig, including family members, record abstracts and sources, is in 
(AI NotebookLM Infographic - Elling Eriksen and Anna Ellingsdatter Natvig Family)

2) For the Claude AI biography, I attached a PDF of the genealogical sketch for the specific ancestors using the plus (+) icon, and then prompted the AI tool with:  "You are an expert genealogist and family historian. Please create a biography based on information in the attached file for the Elling Eriksen and Anna Elligsdatter Natvig family. Include parents, siblings, spouses and children (with birth and death dates and places). Summarize life events, add historical events as appropriate, but do not add or embellish any extra genealogical details. Use section headings. Expand the information in each section to add more details. The tone should be engaging and suitable for family members."

3)  The Anthropic Claude Sonnet 4.5 biography (lightly edited for accuracy) is: 


The Elling Eriksen and Anna Ellingsdatter Natvig Family - From Sogndal, Norway to Cottage Grove, Wisconsin


Elling Eriksen: The Youngest Son

Elling Eriksen was born on October 12, 1820, in Eskestrand, Sogndal, a beautiful area in Sogn og Fjordane, Norway. He came into the world as the youngest child in his family, which probably meant he was pretty spoiled by his older siblings! His parents were Erik Hanssen (1779-1822) and Kristi Ellingsdatter (1781-1851), who had married back in 1807.

Unfortunately, Elling's father Erik died when Elling was just a toddler, around two years old. This meant his mother Kristi had to raise him and manage the family farm as a widow for nearly three decades until her death in 1851. Growing up without a father in early 19th-century Norway must have been challenging, but Elling had plenty of older brothers and sisters to help show him the ropes.

Elling grew up in a large family with five older siblings:
  • Sjur Eriksen (1808-1834) was the oldest, born when their parents had only been married about a year. He married Synneva Jensdtr in November 1832, but tragically died just over a year later in January 1834 at the young age of 25.
  • Hans Eriksen was born in January 1811, making him about nine years older than Elling. As the second son, he probably helped run the family farm after their father died.
  • Brithe Eriksdtr was born in January 1814, the first daughter in the family.
  • Helga Eriksdtr was born in January 1816. She married Ola Gjestsen in December 1839, when Elling was about 19 years old
  • Gunhild Eriksdtr was born in February 1818, just two and a half years before Elling. She married Nils Nilsen and lived in Kvåle, Sogndal, where she died in January 1852 at the age of 33.
Anna Ellingsdatter: A Woman with a Story

Anna Ellingsdatter was born on July 18, 1812, in Vatlestad, Sogndal—the same parish where Elling grew up, though on a different farm. She was about eight years older than Elling, which was not unusual for marriages at that time. Anna came from an even larger family than Elling did!

Her parents were Elling Olssen (1779-1833) and Brita Rasmusdatter (1783-1836), who married in 1804. Sadly, both of Anna's parents died when she was in her early twenties—her father when she was 21 and her mother when she was 24. By the time she married Elling in 1845, both of their mothers had passed away, so neither couple had their mothers present at the wedding.

Anna was the fourth of nine children. Here's the whole crew:
  • Hans Ellingsen (born October 1806) was the oldest brother, about six years older than Anna.
  • Randi Ellingsdtr (1808-1882) was born in August 1808. She married Mads Olssen in June 1837 and lived a long life, dying at Vatlestad in April 1882 at the age of 73.
  • Ranveig Ellingsdtr was born in March 1810, just a couple years older than Anna.
  • Then came Anna herself in July 1812.
  • Ola Ellingsen was born in February 1815.
  • Brita Ellingsdtr was born in January 1818 and named after their mother.
  • Maria Ellingsdtr (1820-1890) was born in May 1820. She married Nils Johannessen in June 1850 and died in Sogndal in March 1890.
  • Rasmus Ellingsen was born in January 1823.
  • Ingeborg Ellingsdtr was the baby of the family, born in January 1826 when Anna was already 13 years old.
Anna's First Marriage

Before marrying Elling, Anna had been married once before. On October 31, 1837, when she was 25 years old, she married Solfest Johannesen. This first marriage appears to have ended—whether through death or other circumstances, we don't know for certain from these records. What we do know is that Anna had at least three children from this first marriage, and two of the children later came with the family to America. They were:
  • Eli Solfestdtr (1838-1876), married 1862 in Sogndal to Erik Larsen (1831-1876), six children, remained in Norway.
  • Brita Solfestdtr (1840-1913), married 27 May 1871 in Dane County, Wisconsin to Torsten Johnson (1840-1919), eight children.
  • Ragnhild Solfestdtr (1843-1891), married 4 Jan 1869 in Dane, Wisconsin, United States to Thorvald Olsen Hegg (1844-1916), five children.
Elling and Anna's Marriage

Elling and Anna were married on November 19, 1845, in Sogndal. Elling was 25 years old and Anna was 33. They settled in Øvretun, also in Sogndal, where they would have their four children together over the next eight years.

Elling and Anna had four children:
  • Christina Ellingsdatter Natvig (1846-1911) was born on January 13, 1846, just two months after their wedding. She never married and lived with her parents throughout her life. Christina made the journey to America with the family when she was about 16 years old. She died on July 11, 1911, at age 65 in Dane County, Wisconsin, and was buried at Lower McFarland Cemetery, the same cemetery where her parents rest.
  • Solfest Ellingsen Natvig (1847-1922), who went by the Americanized name "Sylvester," was born on December 15, 1847. He married Christina Erikson Vornos on December 12, 1885, in Madison, Wisconsin, when he was 37 years old. Sylvester and Christina had at least seven children together. By 1900, Sylvester owned the family farm free and clear—no mortgage!—and his elderly mother Anna and unmarried sister Christina lived with his family. Sylvester died on January 2, 1922, in Dane County.
  • Erik Ellingsen Natvig was born on August 6, 1850. He came to Wisconsin with his parents and is listed in the 1880 census as a 29-year-old single farmer living at home. We know he died in Wisconsin, but the specific date isn't recorded in these documents.
  • Anna Ellingsdatter Natvig (1853-1911) was born on May 16, 1853. She married Torger Sjursen Leland on May 30, 1876, in Deerfield, Dane County, Wisconsin. Anna and Torger had ten children between 1877 and 1893. Anna died on October 26, 1911, in Madison, Wisconsin, just a few months after her sister Christina passed away.
Life in Sogndal, Norway

For about 17 years, Elling and Anna raised their family in Øvretun, Sogndal. Sogndal sits in the Sogn og Fjordane region of Norway, an area famous for its stunning fjords and mountains. Life in mid-19th century Norway was hard for most farming families. The growing season was short, farms were often small, and opportunities were limited.

During the 1800s, Norway experienced massive emigration. Between 1825 and 1925, more than 800,000 Norwegians left their homeland, with the vast majority heading to America. They were seeking better farmland, more economic opportunities, and a chance to own their own land—something that was difficult in Norway where the best farms had been in families for generations.

The Big Move to America

In 1862, when Elling was 41 and Anna was 50, they made the life-changing decision to emigrate to America. This was during the American Civil War, which shows how desperate conditions must have been in Norway—they were willing to move to a country in the middle of a war!

The family that made the journey included Elling and Anna, plus their four children together: Christina (age 16), Sylvester (age 14), Erik (age 11), and Anna (age 9). They also brought along Britha and Ragnhild, two of Anna’s children from her first marriage to Solfest Johannesen. So altogether, this was a party of eight people making the long and difficult journey across the Atlantic Ocean.

The typical journey from Norway to America in the 1860s took about 4 to 6 weeks by sailing ship, though steamships were starting to make the crossing faster. Passengers traveled in cramped, uncomfortable conditions in steerage class. Many Norwegian emigrants left from ports like Bergen or Trondheim, sailed around the southern coast of Norway, across the North Sea, and then across the Atlantic to ports like Quebec, New York, or Boston.

Starting Over in Wisconsin

The family settled in Cottage Grove township, Dane County, Wisconsin. This area had become a magnet for Norwegian immigrants. Dane County, with Madison as its county seat, had rich farmland and a growing Norwegian community. Many Norwegian families specifically chose Wisconsin because they heard from earlier immigrants that the landscape—with its rolling hills and scattered lakes—reminded them of home.

Sometime before 1880, the family changed their surname from the Norwegian patronymic system (where Elling was "Eriksen" meaning "son of Erik") to the more American-style surname "Natvig" (or "Netweg" or "Netwig" as census takers spelled it various ways). This was a common practice among Norwegian immigrants, who often took a farm name from Norway as their permanent family surname.

Building a Life in Cottage Grove

The family doesn't appear in the 1870 census, which might mean they were still getting established or that the census taker missed them. But by 1880, they were well-rooted in Cottage Grove. The census that year shows Elling (age 57) and Annie (age 67) living with three of their adult children: Christina (34), Sylvester (31), and Erick (29). All three of the children who still lived at home were single. The sons were listed as farmers, working the family land alongside their father.

They also had a boarder, Ole Hanson, a 39-year-old single man from Norway who worked as a laborer on the farm. Having a hired hand suggests the farm was substantial enough to need extra help beyond family labor.

Becoming an American Citizen

On September 30, 1880, Elling "Natvik" made his declaration of intention to become a United States citizen in Madison, Dane County. This was an important step in the naturalization process. While we don't have his final naturalization certificate in these records, we can be pretty confident he completed the process because the 1900 census lists both his wife Anna and son Sylvester as naturalized citizens.

The naturalization process in the 1880s typically required living in the United States for at least five years, filing a declaration of intention (sometimes called "first papers"), and then after a waiting period, filing a petition for naturalization and taking an oath of allegiance. For Elling, who had arrived in 1862, the five-year residency requirement was long satisfied by 1880.

Planning for the Future: Elling's Will

On September 2, 1895, when Elling was 74 years old, he wrote his last will and testament. Since he couldn't write in English, he made his mark with an "X" and had three witnesses sign: William Nelson, Isabel Dykesten, and Bertha Anderson, all from Deerfield, Dane County.

The will tells us a lot about the family situation. First and most importantly, Elling left everything to his "beloved wife Anna" to use during her lifetime. This was his way of making sure she would be taken care of in her old age—she was 83 when he wrote the will.
  • After Anna's death, the estate was to be divided among various family members. Here's what we learn about the children:
  • His daughter Anna Leland (married to T.S. Leland of London, Dane County) was to receive $300—the largest individual bequest.
  • Britha Johnson (married to Thomas Johnson of Walton, Sauk County, Wisconsin) was to receive $100. Britha was Anna's daughter from her first marriage, so it's touching that Elling included his stepdaughter in his will.
  • Eli Teigen (widow of Lars Teigen) was to receive $100. The will specifically notes she was living in "Sogndals Praxtigjeld Bergens Stoft Norway Europe"—she stayed in Sogndal and married in 1862. Eli was Anna's other daughter from her first marriage.
  • The four grandchildren of his deceased daughter Ragnhilda (Oscar, Adolph, Gyda, and Alexander Hegg) were to share $100 equally. Ragnhilda had been married to T.O. Hegg of Madison and had died sometime before 1895. Ragnhilda was Anna’s daughter from her first marriage.
Notably, Elling didn't leave anything to his son Sylvester in the will. This doesn't mean he was disinherited or out of favor—quite the opposite! The most likely explanation is that Elling had already deeded the farm to Sylvester before writing the will. This was a common practice: the son who would take over the farm got the land itself, while other children received money. And indeed, the 1900 census confirms that Sylvester owned the farm "free of mortgage," meaning it was fully paid off.

The will also mentions that if the estate wasn't large enough to cover all the bequests after debts and Anna's expenses, each person would receive a proportional share. And if there was money left over after all the bequests, it would be divided proportionally as well. Elling appointed Thomas Johnson (his son-in-law) and T.S. Leland (his other son-in-law) as executors, showing his trust in these men.

The End of Elling's Journey

Elling Eriksen Natvig died on March 15, 1896, at the age of 75, in Cottage Grove, Dane County, Wisconsin. He was buried at Lower McFarland Cemetery in McFarland, just a short distance from the family farm. He had lived in America for 34 years after leaving Norway at age 41—so he spent almost half his life in his adopted country.

Anna's Final Years

After Elling's death, Anna continued living with her son Sylvester and his wife Christina (who was also Norwegian) on the family farm in Cottage Grove. The 1900 census gives us a wonderful snapshot of this multi-generational household:

At age 89 (the census says she was born in May 1811, but her actual birth year was 1812—a one-year discrepancy that's common in census records), Anna was living with a houseful of family. Sylvester and Christina had seven children living at home: Elaxender (14), Anna (12), Susen (11), Ida (9), Rolph (7), Bertha (2), and baby Sewert who was less than a year old. Also in the household was Anna's unmarried daughter Christina, age 54, who had lived with her parents her entire life.

The census notes that Anna was a widow with "2 children born, 2 living." This is confusing because we know she had at least six children (four with Elling plus three from her first marriage). The census taker may have only recorded children from her marriage to Elling who were still living at that time, or there may have been an error in recording.

Anna Ellingsdatter Natvig died on June 16, 1901, at the age of 88 (nearly 89), in Cottage Grove. She was buried next to Elling at Lower McFarland Cemetery. She had outlived her husband by five years and had spent 39 years in America after emigrating at age 50—a remarkable woman who survived the difficult ocean crossing and adapted to life in a new country when many people would have been settling into old age.

The Family Legacy

Elling and Anna's story is a classic immigrant tale of leaving behind everything familiar to seek a better life. They left the beautiful fjords of Sogndal, Norway, where both their families had lived for generations, and took a huge risk moving to Wisconsin in the middle of the American Civil War.

Their courage paid off. By the time of Elling's death, they had established a successful farm that son Sylvester owned free and clear. Their children and grandchildren were Americans, though they maintained their Norwegian heritage. Some of their descendants remained in the Cottage Grove area for generations, and many are probably still in Wisconsin today.

The name "Natvig" continues as their family name, a reminder of their Norwegian roots. Today, their final resting place at Lower McFarland Cemetery in McFarland, Wisconsin, marks the end of a journey that began in the mountains and fjords of western Norway and ended in the rolling farmland of America's Midwest.

Though separated by an ocean and more than a century, the descendants of Elling and Anna can take pride in these hardy ancestors who dared to dream of a better life and had the courage to pursue it.

========================================

4) An Audio Overview (essentially a podcast) created by the Google NotebookLM AI tool) describing and celebrating the lives of Elling Eriksen and Anna Ellingsdatter Natvig can be heard here (click on "Audio Overview" and wait for it to load).

5)  The Video Overview discussing the lives of Elling Eriksen and Anna Ellingsdatter Natvig   created by the Google NotebookLM AI tool is: 

6)  I edited the Claude biography text to correct minor inconsistencies and errors. Every large language model (LLM) AI tool writes descriptive text much better than I can write. I was an aerospace engineer in my former life, and my research reports and genealogical sketches reflect "just the facts gleaned from my research." The AI tools are very perceptive, insightful and create readable text in seconds, including local and national historical events and social history detail when requested.

==============================================

Links to my blog posts about using Artificial Intelligence are on my Randy's AI and Genealogy page. Links to AI information and articles about Artificial Intelligence in Genealogy by other genealogists are on my AI and Genealogy Compendium page.

Copyright (c) 2026, Randall J. Seaver

The URL for this post is:  

Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post. Share it on Twitter, Facebook, or Pinterest using the icons below. Or contact me by email at randy.seaver@gmail.com. Please note that all comments are moderated, and may not appear immediately.

Subscribe to receive a free daily email from Genea-Musings using www.Blogtrottr.com.

Smith, Carringer, Crouch and Loucks Families in San Diego in 1913 -- (Not So) Wordless Wednesday #904

  This is a priceless (to me) image in my computer file folders:

Della (Smith) Carringer did me the favor of identifying each person in her handwriting on the edges of this photograph, and helpfully dated the photograph as taken in June 1913. When I scanned this photograph, I added the names to the digital image. The initial scanned digital image is now lost.

The persons in this photograph are:

* Back row, left: David Devier Smith (1863-1920), brother of Della (Smith) Carringer

* Back row, second from left: Austin Carringer (1853-1946), husband of Della (Smith) Carringer

* Back row, third from left: Elizabeth (Vaux) Crouch (1851-1931), sister of Abigail (Vaux) Smith, wife of Samuel Crouch, "Aunt Libbie" to Della (Smith) Carringer

* Back row, fourth from left: Amy (Ashdown) Smith (1867-1939), David Smith's second wife and mother of Maybelle Smith.

* Back row, fifth from left: Edgar Carringer (1854-1946), brother of Austin Carringer, never married.

* Back row, third from right: Hattie (Vaux) Loucks (1850-1924), wife of Matthias Loucks, 
first cousin of Abbie (Vaux) Smith, 

* Back row, second from right: Lyle L. Carringer (1891-1976), son of Austin and Della (Smith) Carringer, my grandfather.

* Back row, on right: Matthias "Tise" Loucks (1848-1918), husband of Hattie (Vaux) Loucks.

* Front row, seated on left: Samuel Crouch (1841-1931), husband of Elizabeth (Vaux) Crouch.

* Front row, standing, second from left, next to Sam Crouch: Maybelle C. Smith (1902-1964), daughter of David and Amy (Ashdown) Smith.

* Front row, seated, on the right, below Edgar: Della (Smith) Carringer (1862-1944), daughter of Abbie (Vaux) Smith, wife of Austin Carringer, and mother of Lyle Carringer.

The setting is probably along 30th Street between Hawthorn and Ivy Streets in San Diego - the Carringer house was on the northeast corner of 30th and Hawthorn.

If anybody reading this has any of the Crouch family, Loucks family, or David Smith in their ancestry, I would love to hear from you!

I enhanced and colorized a sepia-colored photgraph with the Google Gemini 3 and MyHeritage photo tools. 

This photograph is a part of my family history.  Della's identifications really helped. 

=============================================

The URL for this post is:  

Copyright (c) 2026, Randall J. Seaver

Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post. Share it on Twitter, Facebook, or Pinterest using the icons below. Or contact me by email at randy.seaver@gmail.com.    I moderate all comments and they may not appear immediately - please write only one comment.

Subscribe to receive a free daily email from Genea-Musings using www.Blogtrottr.com.


Tuesday, February 10, 2026

Genealogy News Bytes - Week of 4 to 10 February 2026

  Welcome to Genealogy News Bytes, posted on Tuesday afternoon for the past week, where we try to highlight the most important genealogy and family history news  items that came across our desktop since the last issue.    


1)  Genealogy and Family History News Articles:












2)  DNA/IGG-Related News Articles




4)  Genealogy Software



5)  New or Updated Genealogy Digital Record Collections:









6)  Did you miss the last post in this series?  See Genealogy News Bytes - Week of 28 January to 3 February 2026.


                          =========================================


Copyright (c) 2026, Randall J. Seaver

Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post.  Share it on Twitter, Facebook, or Pinterest using the icons below.  Or contact me by email at randy.seaver@gmail.com.  
Note that all comments are moderated, and may not appear immediately.

Subscribe to receive a free daily email from Genea-Musings using www.Blogtrottr.com.  

Video Presentation for the Sjur Torgersen and Brita Olsdatter Leland Family of Norway and Wisconsin

 After writing the ABC Biography of the Sjur Torgersen (1804-1889) and Brita Olsdatter (1818-1895) Leland Family of Voss, Norway and Dane County, Wisconsin, I used the Slide Deck created by AI Google NotebookLM to create a Google Slides presentation with narration by Google Vids to summarize their lives.  I added a front slide, an Infographic slide, and a back slide to the NotebookLM Slide Deck to create this video presentation.

Here is the Infographic created by Google NotebookLM for this family: 

Here is the video presentation for the Sjur Torgersen and Brita Olsdatter Leland Family of Massachusetts:

Sjur Torgersen and Brita Olsdatter Leland are my wife Linda's 2nd great-grandparents. They are her earliest immigrant ancestors from Norway.

The narrated slide show presentation is only 3 minutes and 45 seconds long, yet it describes their lives and achievements succinctly.  There may be minor spelling or content errors on the slides, and the AI tool doesn't do maps perfectly.  I expect that later versions of this tool will be better, and can use my voice for the narration.

Creating this video presentation from the Google NotebookLM Slide Deck, including creating the front and back pages, takes only about 30 minutes of time.  The user needs to master the entire process of creating the genealogical sketch, creating the engaging biography, using Google NotebookLM to create the the slide deck, and creating the narrated slide show presentation using Google Slides and Google Vids.  

This type of video presentation is ideal, in my opinion, for interesting my extended family (daughters, grandchildren, brothers, cousins, etc.) in the lives of their ancestors. It is visual, narrated, and relatively short yet covers all of the important factors in their ancestors lives.

I will add this narrated video presentation to the ABC Biography blog post and also to my YouTube channel (https://www.youtube.com/@RandySeaver).

==============================================

Links to my blog posts about using Artificial Intelligence are on my Randy's AI and Genealogy page. Links to AI information and articles about Artificial Intelligence in Genealogy by other genealogists are on my AI and Genealogy Compendium page.

Copyright (c) 2026, Randall J. Seaver

The URL for this post is:  https://www.geneamusings.com/2026/02/video-presentation-for-sjur-torgersen.html

Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post. Share it on Twitter, Facebook, or Pinterest using the icons below. Or contact me by email at randy.seaver@gmail.com. Please note that all comments are moderated, and may not appear immediately.

Subscribe to receive a free daily email from Genea-Musings using www.Blogtrottr.com.

Life Memoir of Brita Olsdatter Leland (1818-1895) of Norway and Wisconsin in 1894

  I wrote an AI-assisted ABC biography for my wife Linda's 2nd great-grandparents Sjur Torgersen Leland and Brita Olsdatter in ABC Biography of the Sjur Torgersen Leland (1804-1889) and Brita Olsdatter (1818-1895) Family of Voss, Norway and Dane County, Wisconsin based on my genealogical research over 38 years.

I wondered what Brita Olsdatter Leland might have said in a life memoir told to her grandchildren in 1894. 

(AI Google NotebookLM Infographic for Brita Olsdatter Leland's memoir)

1)  I requested Anthropic Claude Sonnet 4.5 to create a memoir told by Brita Olsdatter Leland about her life in 1894.  The prompt was:  "Please write a life memoir for Brita Olsdatter Leland based on the attached biography, as she might tell to her grandchildren in 1894."

2)  The AI Anthropic Claude Sonnet 4.5 memoir (edited for accuracy and completeness) is: 

My Life Story
As Told by Brita Olsdatter Leland to Her Grandchildren
Deerfield, Wisconsin - 1894

My Childhood in Midtun

Come sit by me, children, and I'll tell you about the old days, about Norway and how we came to be here in Wisconsin. I'm seventy-six years old now, and my memory reaches back a long, long way, all the way to the mountains of Voss where I was born.

I was born on the fourth of October in 1818, in a place called Midtun in Voss. That's in the Hordaland region, where the mountains rise up steep and beautiful, and the lake sits like a mirror reflecting the sky. My father was Ole Olavsen and my mother was Ingeborg Botolfsdatter. They married the very year I was born, so I was their first child, their firstborn daughter.

I had five brothers and sisters who came after me. First came my sister Åsa, just two years younger than me. We were close, Åsa and I, helping our mother with the younger ones. Then came Rannveig, and later Ingeborg, and finally two brothers, Olav and Sjur. The house was always full of noise and laughter and work. There was always work to be done on a farm in Voss.

We lived in Midtun when I was small, and later we moved to Eimstad, not far away. Life in Voss was hard but beautiful. The winters were long and cold, with snow piled high, and the summers were short but glorious, when the grass grew thick and green on the hillsides. We kept sheep and cattle, grew what we could in the rocky soil, and helped each other as neighbors do.

My sisters Åsa and Rannveig both married and stayed in Voss. Åsa married Gusskalk Olssen, and Rannveig married Ingebrikt Olssen. They're still there, as far as I know, living the life we all knew as children. Sometimes I wonder what became of them all, if they think of me here across the ocean.

Meeting Sjur

Now, your grandfather Sjur—he was quite a bit older than me. Fourteen years older, to be exact. He was born in 1804, when the century was still young. His family came from Tungeteigen, and they moved around to different farms—Gjelle, Mølster. His father was Torgeir Olsen and his mother was Anna Sjursdatter. They had a large family too, six children. Sjur had two brothers, Ole and Ivar, and three sisters.

I don't remember exactly when I first met Sjur at the church in Voss, but by the time I was in my late twenties, we had an understanding. He was a good man, steady and reliable. In March of 1850, our first child was born—your father Torger. Three months later, on the twenty-first of June, we stood together in the church in Vinje and were married properly. That was the way things were done sometimes in those days. We were a family already, and the church made it official.

We started our married life on Mølster farm, near where Sjur's family had lived. Little Torger was just a baby, learning to sit up and make his funny noises. The next year, in December of 1851, our second son Ole was born. We had moved by then to Gjelle farm. And two years after that, in December of 1853, came our third son, Mathias.

Three boys! I was busy from morning till night, washing and cooking and mending, milking the cows and tending the garden, all while keeping an eye on those three lively boys. Sjur worked the land, as his father had and his grandfather before him. We thought we would live our whole lives there in Voss, raise our children there, grow old there.

The Decision to Leave Norway

But then the letters started coming from America. Sjur's brother Ivar had gone across the ocean a few years before us, and he wrote about the land available in Wisconsin, about how a man could own his own farm, good flat land without rocks, not like the steep hillsides of Voss. Other neighbors had gone too, and their letters spoke of opportunity.

It was a hard decision, children. The hardest decision of my life. I was thirty-seven years old, Sjur was fifty-one, and we had three little boys—Torger was six, Ole was four, and Mathias was just two years old. To leave everything we knew, everyone we loved, to cross an ocean we'd never seen, to go to a country where they didn't even speak our language—it seemed almost mad.

But Sjur was determined. He said there was no future for us in Voss, that the boys would have no land of their own. And I trusted him. I trusted that God would watch over us. So in the spring of 1856, we sold what we couldn't take with us, packed up our belongings, said our goodbyes, and made our way to Bergen.

I remember saying goodbye to my mother and father. They were getting older—Mother was sixty-four and Father was sixty-two. I wondered if I would ever see them again. As it turned out, I never did. They both lived many more years—Father until 1871 and Mother until 1872—but I never saw them again after that day in 1856. That was the price of America.

The Voyage Across the Ocean

We boarded a sailing ship called the Hebe in Bergen. It was a new ship, and we were told it was fast. I was terrified, I don't mind telling you. The ocean seemed to go on forever, gray and rolling and angry. I'd never been on a ship before, never been farther from home than the next valley.

We were packed in below deck with dozens of other families, all of us Norwegian, all heading for America. The smell down there—oh, children, I won't describe it. The ship rocked and pitched, and many people were sick. I tried to keep the boys entertained and fed, tried to keep them from running wild in the cramped space. Sjur stayed strong, never complained, though I know he must have worried.

But God was good to us. The Hebe lived up to its reputation. We made the crossing in just three weeks—three weeks! Other families we met later had been at sea for two months or more. The sailors said they'd rarely seen such a fast crossing. We arrived in Quebec, Canada, tired and rumpled but safe, all five of us together.
Finding Our Way to Wisconsin

From Quebec, we started the long journey to Wisconsin. We traveled on a steamboat for part of the way, watching the strange new land go by. Then we took a canal boat—slower, but the boys liked watching the mules pull us along. Then we got on a railroad train, which frightened me at first with its noise and speed, but the boys thought it was the most exciting thing they'd ever experienced.

We made our way through Chicago—what a city! So many people, such noise and bustle. Nothing like Voss. Then on to Milwaukee, and finally to Edgerton in Rock County, Wisconsin. From there we traveled to find Bryngel L. Leland, someone Sjur had known in Norway, who had settled in Deerfield in Dane County.

When we arrived at Bryngel's place, I could have cried with relief. To hear Norwegian spoken again, to be welcomed by someone who knew our ways, who understood where we'd come from—it was like finding a piece of home in this vast, strange land. We stayed with him through that summer while Sjur worked and earned money and looked for land of our own.

Our First Years in America

We stayed briefly in the Koshkonong area, and it was there, in September of 1856, that your Aunt Ingeborg was born. After three boys, I finally had a daughter! I named her Ingeborg after my mother. Now we were six.

In the fall of 1856, Sjur built us a house on Section 25 in Deerfield township, and we moved into it. It wasn't much compared to what we have now, but it was ours. We were so proud of it, so grateful to have our own place again.

But then came the hardest thing I've ever endured. Our little Mathias, not even three years old, took sick that fall. We tried everything, but nothing helped. He died in the fall of 1856, just months after we arrived in Wisconsin.

Children, I cannot tell you the grief. We had brought him all this way, across the ocean, away from everything familiar, and then to lose him here in this strange land. I blamed myself. I wondered if we should never have come, if he would still be alive if we'd stayed in Voss. For months, I could barely function. Sjur grieved too, but he had to keep working. We had the other children who needed us.

Little Ingeborg helped heal my heart. She was so tiny, so precious. And the boys needed me. Torger, at six, tried to be brave and strong. Ole, at four, didn't fully understand. But they needed their mother, and that helped me carry on.

Building Our Farm

In 1859, your Aunt Anna was born. Another daughter! We named her Anna Mathea—Anna after Sjur's mother, and Mathea to remember our little boy who died. Now we were six again with Torger, Ole, Ingeborg, and Anna.

We lived in that first house for ten years, and they were good years. Hard years, but good. We learned English—well, some English. The children learned it faster than we did. We made friends with other Norwegian families in the area. There were many of us around Deerfield and London, all helping each other, keeping our language and our ways alive while becoming Americans.

In 1865, Sjur was able to buy forty acres in Section 23. Forty acres of our own! We moved there in 1866, and that farm became our home for the rest of our lives together. Sjur worked that land, and the children helped as they grew. Torger became a fine farmer. Ole learned carpentry and was so clever with his hands. The girls helped me in the house and garden.

During the 1870s, we took the name Leland. We'd been called all sorts of things—the census takers could never get our names right. Torgerson, Liland, Mølster. But Sjur's brother Ivar had married a girl from Liland farm in Voss, and both our families decided to use Leland as our surname. It connected us to home, to Voss, to the farm where Ivar's wife came from. It gave us a name that would last, that our children and grandchildren would carry. That's your name now, children. Leland. Remember it means 'from Liland farm in Voss, Norway.'

Watching My Children Grow

Your father Torger—he made me so proud. He worked hard on the farm, and for many years he served as the town clerk in Deerfield Township. People trusted him, respected him. In 1876, when he was twenty-six, he married Anna Ellingsdatter Natvig, and oh, what a beautiful wedding that was! They've given me ten grandchildren. Ten! Some of you are sitting here right now listening to this old woman's stories.

Ole never married. He's forty-two now, a good son, still living nearby. He's a skilled carpenter and joiner. If you need something built or fixed, Ole can do it. He has a kind heart, that one. He was always gentle, even as a boy.

Your Aunt Ingeborg married Anders Gullieksen Dykkesten in 1880. He was from Voss too—imagine that! Finding someone from home here in Wisconsin. They have two children, and they're living right here in Deerfield. In 1881, Ingeborg went back to Voss—she actually went back and saw the old country! I cried when she told me about it, about seeing the mountains again, the lake. She said it was just as beautiful as I remembered.

And my dear Anna. She married Charles Woelffer in 1880, the same year as Ingeborg. But Anna was not meant to have a long life. She died two years ago, in 1892, at just thirty-three years old. No children. That was hard, children, burying my daughter. No mother should have to bury her child. First little Mathias, then Anna. But that is God's will, and we must accept it, even when it breaks our hearts.

My Life Now

Your grandfather Sjur died five years ago, in March of 1889. He was eighty-four years old. We had been married for thirty-nine years, and together for even longer. He was a good man, your grandfather. Patient and kind. He worked hard every day of his life. People respected him, knew they could count on him.

When he died, he left me and our four children. Torger took care of his father's affairs, settled everything properly. We buried Sjur in St. Paul's Liberty Lutheran Church Cemetery here in Deerfield. That's where I'll be buried too, when my time comes. We'll be together again there.

I've lived here on this farm for five years without him now. The house feels empty sometimes, but my children visit, and you grandchildren brighten my days. I'm seventy-six years old. I've lived in America for thirty-eight years—longer than I lived in Norway. This is my home now, though sometimes in my dreams I'm back in Voss, young again, climbing the hillsides with Åsa, or sitting by the fire with my mother.

What I Want You to Remember

So that's my story, children. From Midtun to Deerfield, from a girl in the mountains of Norway to an old woman in the farmlands of Wisconsin. It's been a long journey, full of joy and sorrow, gain and loss.

I want you to remember where you came from. You're Americans, yes, but you're also Norwegian. Your roots go back to Voss, to those steep mountains and clear lakes, to generations of farmers who worked the land. Your great-grandparents, my parents, Ole and Ingeborg, are buried there. Sjur's parents, Torgeir and Anna, are buried there. That's where your people come from.

But you're here now, in America, and this is where your future is. Your grandfather and I came here so that you could have land, opportunity, a chance to build something. We sacrificed everything familiar so that you could have more than we had.

Remember to work hard. Remember to help your neighbors. Remember to honor God and go to church. Remember to take care of family, because family is what matters most. Your grandfather taught me that. When everything else is gone, family remains.

I don't know how much longer I have in this world. None of us knows that. But I'm content. I've lived a full life. I crossed an ocean, raised four children to adulthood, buried two children and my husband, and lived to see my grandchildren grow. I've known love and loss, fear and courage, despair and hope.

When I'm gone, remember your old grandmother who came from Norway. Tell your children about Voss, about the voyage on the Hebe, about the farm in Deerfield. Keep these stories alive. That's how we stay connected, across time and distance. That's how we remember who we are.

Now, it's getting late, and these old bones are tired. Thank you for listening to an old woman's memories. Go on now, go play, and let me rest. But come back tomorrow, and maybe I'll tell you more stories about the old country, about your grandfather when he was young, about the adventures we had. There are always more stories to tell.

— Brita Olsdatter Leland, Deerfield, Wisconsin, 1894

------------------------------

(Brita died the following year, on September 3, 1895, at the age of 76, and was buried beside Sjur in St. Paul's Liberty Lutheran Church Cemetery in Deerfield.)

========================================

3)  The Video Overview of Brita Olsdatter Leland's memoir, created by the Google NotebookLM AI tool, is: 

5)  I edited the Claude memoir text to correct minor inconsistencies and errors. Every large language model (LLM) AI tool writes descriptive text much better than I can write. The AI tools are very perceptive, insightful and create readable text in seconds, including local and national historical events and social history detail when requested.

6)  This is historical fiction, based on my own genealogical research. It is what Brita Olsdatter Leland might have told her grandchildren in 1894.  

==============================================

Links to my blog posts about using Artificial Intelligence are on my Randy's AI and Genealogy page. Links to AI information and articles about Artificial Intelligence in Genealogy by other genealogists are on my AI and Genealogy Compendium page.


Copyright (c) 2026, Randall J. Seaver

The URL for this post is:  https://www.geneamusings.com/2026/02/life-memoir-of-brita-olsdatter-leland.html

Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post. Share it on Twitter, Facebook, or Pinterest using the icons below. Or contact me by email at randy.seaver@gmail.com. Please note that all comments are moderated, and may not appear immediately.

Subscribe to receive a free daily email from Genea-Musings using www.Blogtrottr.com.."  

Monday, February 9, 2026

Findmypast Opens Newspaper Archive For Free To Celebrate 100-Million-Page Milestone

 I received this information from Findmypast today:

=================================


Findmypast opens newspaper archive for free to celebrate 100-million-page milestone

  • Findmypast and the British Newspaper Archive reach 100 million historical newspaper pages digitized and published online to the public
  • The collection dates back to 1699, covering over 2,700 titles and more than 7 million issues, offering a vast, powerful resource for uncovering vibrant family stories
  • Findmypast’s high quality digitization process and powerful search tools mean it's easier than ever to make discoveries, add them to family trees, or save them to Workspace projects
  • To celebrate, Findmypast is offering free access to the entire newspaper archive until 16 February 2026, giving family historians a full week to explore
Findmypast is celebrating a monumental milestone this week: its ever‑growing digital historical newspaper collection reaches 100 million fully searchable pages, opening up countless new opportunities for family historians to uncover hidden stories, forgotten moments, and long‑lost ancestors.

This milestone marks one of the world’s largest long-running digitization projects to enable broader access to these significant historical records. To celebrate the occasion, Findmypast is offering free access to its entire newspaper archive until 16 February 2026, giving researchers a full week to dive into centuries of headlines and discover the unexpected.

Spanning 400 years and featuring more than 2,700 titles and 7 million issues from Britain, Ireland and beyond, Findmypast’s newspaper archive is one of the richest sources for building a vivid picture of your ancestors’ lives. Whether you're chasing down an ancestor’s wartime heroics, tracking a long‑forgotten marriage announcement, or stumbling across a scandal that reshapes your family narrative, these pages offer a window into events as they happened.

Findmypast’s newspaper search tools are designed to help family historians uncover stories quickly and accurately. Researchers can draw on extracted details from birth, marriage, and death notices—instantly linkable to family trees—and refine broad searches with smart filtering to pinpoint the most relevant results. Clip and save articles to your tree, add them to your Workspace, or create a Collection around a family member or project.

The vast, continually growing archive brings new titles online weekly, digitized page-by- page by a dedicated team on an ongoing basis. Using the latest equipment, the pages are scanned to a high resolution, and the images processed using Optical Character Recognition (OCR) software. This extracts the text data, enabling Findmypast’s own machine learning technology to identify key terms powering a more detailed search, including information like names, dates, locations, and even phrases. Quality checks ensure that the pages are clean and readable before they are processed and added to the archive.

Lee Wilkinson, Managing Director of DC Thomson History, which owns Findmypast, said:
“Reaching 100 million published newspaper pages is a landmark moment for Findmypast, and a powerful reflection of what long-term partnership can achieve. Over 15 years, we have worked closely with major archives, cultural organizations, and publishers to preserve these fragile records and expand public access to them. Each page adds depth to our history and gives researchers, educators, local historians and families new ways to understand the lives and communities that came before us. I’d encourage everyone to go online and explore this rich resource for free.”
Explore the newspaper archive today at www.findmypast.com.  Search the newspaper archive at https://www.findmypast.com/search-newspapers.

                              =========================================

See all of my posts about Findmypast at  https://www.geneamusings.com/search/label/FindMyPast

Disclosure: I have a complimentary subscription to Findmypast, and have accepted meals and services from Findmypast, as a Findmypast Ambassador. This has not affected my objectivity relative to Findmypast and its products.


Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post. Share it on X, Facebook, Instagram, Threads or Pinterest using the icons below. Or contact me by email at randy.seaver@gmail.com. Note that all comments are moderated, and may not appear immediately.

Subscribe to receive a free daily email from Genea-Musings using www.Blogtrottr.com.

Randy's Genealogy Pot-Pourri - Week Ending 8 February 2026

 Here are the highlights of my family history and genealogy related activities over the past week (ending Sunday, 8 February 2026).  

1)  Wrote, edited and published the Chula Vista Genealogical Society newsletter for February 2026.  

2)  Attended and participated in Mondays With Myrt on 2 February - we discussed Jill's award, GeneaBloggers webinar, Miles' NotebookLM post, Liv's story, and my Flexible Flyers post.

3)  Curated genealogy-related articles to keep myself and my readers updated on the genealogy world in:

10)  Updated my Randy's AI and Genealogy page. Added a number of the recent Google NotebookLM Videos and Slide Shows to my YouTube channel at   https://www.youtube.com/@RandySeaver

11)  My AncestryDNA test now has 50,633 DNA matches (up 28 from 1 February) with 2,149 "close" matches (20 cM or more) today (up 0), with no new ThruLines.  Added Notes to one Match, and added no new DNA match lines to RootsMagic.    MyHeritageDNA test now has 14,117 DNA matches (up 16 from 1 February) for me. 

12)  Searched for more records of ancestral families on Ancestry, FamilySearch and MyHeritage, downloaded record images to my digital file folders, and added research notes, events and sources to RootsMagic profiles.  My RootsMagic family tree now has 74,882 profiles (up 2 from last week)  and 147,950 source citations (up 6).  

13) Wrote 24 Genea-Musings blog posts last week (Sunday through Saturday), of which three were a press release. The most viewed post last week was Betty and Fred's Story: "A Home and Planning Ahead" with over 355 views.  Genea-Musings had about 262,00page views last week and over 760,000 views over the past month (lots of bots I think). 

14)  Real life events:  Visited Linda several days this past week at her memory care facility.  Went to the grocery store on Monday and Friday. Brother-in-law Paul came to visit on Tuesday through Thursday to visit Linda, and we wneto ut to dinner three nights. Still reading Unfinished Business by J.A. Jance. Watched the Super Bowl with friends in Coronado. The San Diego State Aztecs basketball team was 2-0 last week, so now are 17-6 on the season.
   
                           =============================================

Copyright (c) 2026, Randall J. Seaver

Please comment on this post on the website by clicking the URL above and then the "Comments" link at the bottom of each post. Share it on X, Facebook, or Pinterest using the icons below. Or contact me by email at randy.seaver@gmail.com.  Please note that all comments are moderated and may not appear immediately. 

Subscribe to receive a free daily email from Genea-Musings using www.Blogtrottr.com.