This week's Treasure is the 1876 baptism of Adolph Elai Hegg (1876-1910) in the First Luthran Church of Stoughton, Wisconsin:
The snippet of the baptism record:
The information extracted from this record is:
* No. 282
* Fodfels Datum [Natal Date]: 7/1/76
* Daabs Datum [Baptism]: 27/2/76
* Barnets Navn [Baby Name]: Adolph Elai
* Foraeldrens Navne [Parents Names]: T. Olsen Hegg, Richal Solfestdtr
* Fadderes Navne [Godparents Names]: Andrew O. Flom, Kari O. Flom, Regelio Thompson, Torger S. Leland
The source citation for this record is:
"Evangelical Lutheran Church of America Records, 1875-1940," indexed database and digital image, Ancestry.com (http://www.ancestry.com), Wisconsin > Stoughton > First Lutheran Church, Dobte, page 16 (stamped), No. 282, Adolph Elai Hegg entry.
Adoph Eli Hegg was the son of Thorvald Olsen Hegg and Ragnhild Solfestdtr (usually listed as Richal in the records). Ragnhild is the daughter of Solfest Johannesen (1812-1845) and Anna Ellingsdtr (1812-1901), and the step-daughter of Elling Eriksen Natvig (1820-1896), the second husband of Anna Ellingsdtr. Her children were bequeathed money in Elling Eriksen Natvig's 1895 will.
One reason to cite this record is to get Richal's (Ragnhild's) father's name on the record - her last name indicates that Richal's father was a man named Solfest. I don't know why she was listed as Richal rather than Ragnhild - perhaps they sound the same. The Google Translate pronunciation for both is not recognizable.
I haven't bothered with the diacritical marks in this post - I should but I cannot easily find them right now. I tried to translate the column headings from Norwegian to English using Google Translate, and I'm not sure I did a good job with them. It was fun, though!